原创3个故事通知你,中日词语不同知众少
您的位置环亚娱乐ag88官网_环亚娱乐ag88平台网址 > 环亚娱乐ag88官网 > 阅读资讯文章

原创3个故事通知你,中日词语不同知众少

2019-09-13 00:19:57   来源:https://www.worldwarfirst.com   【

原标题:3个故事通知你,中日词语不同知众少

行家都清新,和其异国家比首来,说汉语的吾们在学习首日语来相对来说会有很大的上风,倚赖吾们对于汉语的熟知,都能够猜出日本汉字的打字含义。但是有些汉字或词语在日语和中文中,照样有必定的不同,接下来就和行家分享几个幼故事吧:

01|京アニ做事室火灾事件

最先要和行家分享的是之前京アニ做事室的答援,许众人发出了「京アニ!添油!」的口号,但是却引首了许众日本人的误会,许众的日本人认为吾们面对了「京アニ」的火灾,不光异国进走悼念和怅然,逆而还要挑唆中伤,觉得吾们都是冷血动物,说吾们说话不正经,不要给对方留下什么话柄,在中文中,添油是行为鼓励的话语行使,但是倘若日本人不晓畅中文,那么吾们就有能够北山“莫须有”的帽子。

不过随着中国一连蓬勃蓬勃,博天堂88btt也有日本人最先学习中文了,于是如许一来这栽情况就会缩短许众,像吾之前就有日本同伴在大地震的时候,受到了许众吾们这些中国幼同伴的鼓励,在这个过程中,文化最先交融和排泄。

02|喜欢益变成凶意留言

就在前不久也显现了日本女明星将中国人对她的爱盛情理解成了凶意的留言。行家都清新,中国人总是喜欢称呼喜欢的偶像为老公和妻子,来外达本身对于他们的喜欢益。新晋的日本女星新木優子在上一档综艺节主意时候,说道了本身在ins上的一个糗事,环亚娱乐ag88官网就是本身被中国粉丝称之为“妻子”,在日语中,它的含义和中文云泥之别,重要是用来形容年迈的妻子婆,于是当她望到这个的时候,觉得行家在骂本身,感到相等难受,末了本身清新了原形,才发现粉丝是真喜欢。

在日语中想要真实外达妻子的含义,吾么答该用「嫁(よめ)」,而且在日语中尽量少用「愛人」,由于它并不是什么益词,而是“情妇、幼三”的含义,在对他人外达爱盛情的时候照样要仔细一些,不要说让对方成为你的「愛人」,能够会酿成大祸。

睁开全文03|想要表彰对方逆而适得其逆

在中文,「酷」这个字常用来表彰别人“帅气、很棒”,像是熊本县的祥瑞物くまモン就按谐音取了个「酷MA萌」的名字。不过在日语,「酷い」却有着强烈、残酷、太甚、凄切等有趣,清淡是用在指斥别人,带来负面的有趣。尽管你想表彰对方,但是说出「酷い」的时候,随时会被日本人误会成差劲的有趣。

于是行家要稀奇仔细,同样是汉字,在中文及日文却有十足相逆的有趣,于是行家在网络上留言时可要稀奇仔细仔细,益让本身真实的思想能成功传达。

,,
Tags:原创,3个,故事,通知,你,中日,词语,不,同知,原,  
请文明参与讨论,禁止漫骂攻击。 用户名: 密码: 匿名:

合作伙伴/友情链接